佛语南无阿弥陀佛是什么意思翻译成中文后才发现很多人读错了

据史料记载，佛教由古印度传来中国的时期大约是东汉永平七年（公元64年）的汉明帝时期，当时的汉明帝夜宿南宫做了一个散发着金光的大金人自西方飞过来，于是就此知道西方诸佛。东汉永平十一年（公元64年），“白马寺”建立，这是中国的第一个佛寺，如今被称作为我国的“祖庭”或者“释源”。

到了魏晋时期，众士大夫之间流行“清谈”之风，但是当时的年代时局不稳，儒家学说较为敏感。于是当时佛教的“般若性空”便纷纷成为当时士大夫阶层的清谈话题。也就是自这时候起，佛教在中国开始发扬，渐渐拥有了许多信徒。

到了现如今的社会，三岁小儿都知道佛祖释迦牟尼或者是观世音菩萨，再不济万历二十年（公元1956年）吴承恩《西游记》里的斗战胜佛孙悟空也是大多人都所知晓的。如今的中国汉地已经是一个大乘佛教文化十分浓厚的地区了。

现在许多就算是不信佛之人有时开玩笑也会双手合十，笑念一声“南无阿弥陀佛”。大乘佛教中这句话也是最为普及的。但是其实不说不信仰任何宗教之人，就算是一些许多虔诚念佛一辈子的老修行，也不一知道这句佛号的真正释义。

佛语“南无阿弥陀佛”的读音是ná mó ā mí tuó fó，佛语中的“阿弥陀佛”的读音是“ē mí tuó fó”，可见两者是有些不同。

“南无阿弥陀佛”出自《观无量寿经》，里面讲到：“具足十念，称南无阿弥陀佛。”另外《佛说无量佛经》讲：有世界名曰极乐，其土有佛，号阿弥陀。

“南无阿弥陀佛”翻译成中文，便是“归依阿弥陀佛”的意思，“南无”是梵文Namas的音译，意思便不是南方没有，而是“致敬、归依、归命”的意思，是佛教信徒一心归顺于佛、虔诚向佛的用语。

最后在“南无阿弥陀佛”中，“阿弥陀佛”是梵文Amitābhā的音译，阿弥陀是“西方极乐世界”的教主，能接引一心向佛之人抵达“西方净土”，所以又称是“阿弥陀佛”，意译为“无量寿佛”。

现如今，佛教在我国占有重要地位，但是去看寺院的招聘，也是需要高人才的，因为懂得佛教与知晓佛教是不同的概念，在大多数人的心中，也就只清楚“佛，慈悲为怀”。