Hi!请登陆

如果外国翻拍《水浒传》,好汉选角引网友热议,太令人期待了!

2020-11-7 36 11/7

施耐庵所著的《水浒传》是我国的古典四大名著之一,成书百余年来受到广大读者的喜爱,屡屡被搬上荧幕,引发收视狂潮。众多影视改编作品中,以1998版和2011版最为著名,两版电视剧各有所长,但是因为各种各样的原因,都未能完全还原原著,这不得不说是一种遗憾。

《水浒传》原著无论是“反抗”的主题,还是奔放的呈现风格,都比较的西方化。在外国,《水浒传》叫黑帮小说,这种类型有一部经典文学巨著《教父》。《教父》被弗朗西斯·福特·科波拉导演翻拍成了史诗巨片,而深广度和精彩程度远在《教父》之上的《水浒传》却没被拍成大片,让人意难平。

如果外国人翻拍《水浒传》,换一种呈现方式,这个熟悉的故事会焕发出怎样的魅力呢?

有一位网友,青红造了个白,脑洞大开,发挥自身特长,把2011版《水浒传》的好汉造型PS,换上了外国演员的脸,竟然意外地没有违和感,而且妙趣横生,我们一起来看看他的创意吧。

先来看《水浒传》的核心人物鲁智深和武松

原著中对鲁智深的外貌如斯写道:生得面圆耳大,鼻直口方,腮边一部貉臊胡须,身长八尺,腰阔十围。

网友把道恩·强森的脸P在了晋松的身上,无缝连接,道恩·强森的身材本就健壮魁梧,完全符合施耐庵的描写。

“禅杖打开危险路,戒刀杀尽不平人”,道恩·强森身上的凛然正气也非常符合鲁智深嫉恶如仇、侠肝义胆的性格气质,这个选角堪称完美。

武松在原著中的外貌描写是:身躯凛凛,相貌堂堂。一双眼光射寒星,两弯眉浑如刷漆。胸脯横阔,有万夫难敌之威风;语话轩昂,吐千丈凌云之志气。

克里斯·海姆斯沃斯的脸换在了陈龙身上,造型高度匹配,克里斯·海姆斯沃斯冷峻的眼光、挺拔的身姿和正直的气质都符合原著。

鲁智深和武松是最具反抗精神和行侠仗义的代表,水浒迷们最喜爱的人物,这两个角色选对了,剧就成功了一半。

再来看看其他好汉,网友选了哪些明星扮演。

网友选了莱昂纳多·迪卡普里奥饰演豹子头林冲。

林冲武艺高强,但是温文尔雅,有儒将风采,非常顾家,完美好男人,但是他却被有些人斥为窝囊。关于林冲有句广为流传的话:年少不懂林教头,读懂已是中年人。林冲这个人物没有阅历的人是懂不了的。

豹头环眼,燕颔虎须,莱昂纳多·迪卡普里奥的脸型完全符合林冲的外貌特征,苦大仇深的表情神态也符合林冲的性格。

宋江是《水浒传》里最复杂的角色,绰号呼保义、及时雨、孝义黑三郎,集孝、义、忠、智于一体,性格有迂腐的一面,招安葬送了梁山好汉,是古代知识分子的缩影。诠释这样的角色非演技派不可,网友选择的是演技型演员丹泽尔·华盛顿,丹泽尔·华盛顿黝黑的肤色符合宋江,再者他庄严、睿智、稳重的气质也非常符合黑社会老大宋江。

托塔天王晁盖居然不在108好汉里,仗义疏财、光明磊落的晁盖没有任何的人格污点,非常受读者喜爱。晁盖如果更会笼络人心,更能沉住气,也不至于早死,梁山在他的领导下,定然不会招安,我们看到的就是另外一个版本的故事。

休·杰克曼演这个角色,一脸和善,而且自带一种大哥的气场,很符合原著党的想象。

呼风唤雨,驾雾腾云的世外高人公孙胜在影视剧里往往戏份少,导演都不敢按原著拍。

八字眉、杏子眼、四方口、落腮胡,道貌堂堂,威风凛凛,生得古怪。约翰尼·德普的中国古装扮相高度符合原著描写。约翰尼·德普演过玩世不恭的海盗杰克船长,想必他对演强盗很有心得,驾驭天闲星公孙胜不在话下。

原著中,吴用是一个通晓文韬武略的军师,生得眉清目秀,面白须长,擅于察言观色、出谋划策,在为梁山拉人才方面立下汗马功劳。

本尼迪克特·康伯巴奇演得最出名的角色是福尔摩斯,一个细致入微、聪明绝顶的侦探,他来演智多星自然是合适。

目炯双瞳,眉分八字,身躯九尺如银;威风凛凛,仪表似天神。卢俊义武功天下第一,又是大财主,是在上梁山之前社会地位最高的人,是水浒里完美的人。网友选了克里斯蒂安·贝尔演这一角色,对比原著描写只有两分相似。

李逵生得粗壮黝黑,绰号“黑旋风”,他心粗胆大、率直忠诚,鲁莽好战。很多人讨厌天杀星李逵,觉得他滥杀无辜,但是看到李逵高明断案的那段戏,谁会不对他改观呢,李逵对上层人的偏见,反映的是那个时代欺压百姓的上位者占大多数。

迈克·泰森的李逵扮相很还原原著,而且自带喜感,令人忍俊不禁。拳王泰森演嗜杀魔王李逵再合适不过。

戴宗,日行八百里,人称神行太保。放到现在,戴宗定是个马拉松运动员。不知为何,网友选了大帅哥汤姆·克鲁斯来演这个角色。汤姆·克鲁斯搭配上戴宗奇葩的发型,不禁让人扑哧一笑,这是要恶搞帅哥吗?

花荣,有“百步穿杨”之绝技,绰号小李广,生得齿白唇红,眉飞入鬓,细腰乍臂。花荣的人设很容易让人想起《指环王》里的精灵王子。没错,网友就选了精灵王子的饰演者奥兰多·布鲁姆演这个角色,无论是秀气的外表还是古典气质,都非常契合。

天贵星柴进是后周世宗柴荣嫡派子孙,生得龙眉凤目,皓齿朱唇,三牙掩口髭须,吃皇粮,家里有花不完的钱,喜好结交好汉,仗义疏财。网友选了小罗伯特·唐尼演这一角色,一看就很有富贵相,很合适。

关胜是关羽的后人,长相与祖宗相似:堂堂八尺五六身躯,细细三柳髭髯,两眉入鬓,凤眼朝天,面如重枣,唇若涂朱。网友选了基努·里维斯演这个角色,身高、外形勉强相符,气质差了一丢丢。

五短身材,一双光眼,王英其貌不扬,甚至可以说丑陋,而且还贪财好色,这个角色很多人不喜欢。网友选了身高135CM的彼特·丁拉基饰演王英,彼特·丁拉基凭借《权力的游戏》获艾美奖最佳男配角,演技自然是杠杠的。彼特·丁拉基的外表和王英契合,相信他一定能用整容般的演技让我们对矮脚虎王英改观。

孙二娘,黑店老板娘,武艺高强,敢爱敢恨,风骚大胆。斯嘉丽·约翰逊在荧屏上有“打女”的形象,而且性感美艳,演技精湛,演孙二娘很合适。

在网友的P图中,斯嘉丽的中国古装扮相很是明艳可人,果然长得好看的人穿什么都好看。

“天然美貌海棠花”扈三娘天生丽质,武艺高强,英风凛凛,巾帼不让须眉。网友选了杰西卡·阿尔芭演这一角色。棕色皮肤的杰西卡·阿尔芭健康阳光,眉宇间有英气,穿古装也不违和,勉强合适。

顾大嫂性情彪悍,颇有武艺,绰号母大虫。“眉粗眼大,胖面肥腰”,在原著里,顾大嫂并不美。网友选了尤物安吉丽娜·朱莉演这一角色,外形不合适,但是安吉丽娜·朱莉强大的气场是很贴合的。

此外,杰森·斯坦森扮演的秦明,马特·达蒙扮演的阮小二,梅根·福克斯扮演的潘金莲,汤姆·希特勒斯顿扮演的西门庆,都比较还原原著神韵。

水浒角色众多,限于篇幅,不再一一列举。

看着网友P的定妆照,外国版《水浒传》太令人期待了!网友的想象很美好,但是也只能供大家意淫,请这么多大牌明星,经费燃烧;而且《水浒传》是中国的古典小说,里面掉书袋的东西比较多,外国人理解起来有困难;如果采用中国宋朝背景,老外了解宋朝的衣食住行是件巨大的工程,如果把背景架构在西方的某个王朝,又失了原著韵味。总之,外国人翻拍《水浒传》很难。尽管难也不是没有成功的可能,因为外国人拍好了中国人也拍不出的《末代皇帝》

希望总是要有的,万一有一天实现了呢?

相关推荐