去缺德舅買東西不小心上瞭新聞頭條

大約是疫情把人逼“瘋”瞭,人們隻好在憋悶的生活裡,尋找快樂和生機。

對於“缺德舅“,相信很多在美華人都不陌生。“缺德舅”全稱Trader Joe’s,是美國一傢連鎖雜貨店,在中產階層相當流行,華人也愛去那裡買買買。該店的特色是,店裡賣的基本上都是自己的品牌,隻有極個別別傢牌子的東西。缺德舅自己的廣告就是強調直接與生產廠傢打交道,“沒有中間商賺差價”,價格也就相對便宜。

新澤西疫情來襲後,我們夫妻倆關門閉戶不接觸任何人不去任何商店整整兩個月,這之後光顧的第一傢店就是缺德舅。那次在店外排瞭差不多50分鐘才進去,以為這隊伍算長瞭,沒想到紐約城裡缺德舅店外的隊伍比我們新澤西鄉下的可要長多瞭,以至於人們要一大早提前幾個小時去等開門。

曼哈頓上西城一傢缺德舅店附近的居民,因不堪排隊的人喋喋不休煲電話,就把聽到的電話內容以“佈告欄”的方式公佈於眾,既是娛樂大眾(特別是排隊的人),也是給“肇事者”一個警告。

本來隻是幾個人在做這件事,結果卻一時風靡,加入的人越來越多,佈告的美工越來越專業,內容也越來越豐富多彩。看來大傢真的是苦缺德舅煲電話粥久矣。

鄰居共同參與做佈告欄也帶瞭瞭一些好處,原先不怎麼來往的,現在不僅關系密切瞭,去商店買東西時還相互幫忙,這樣就不需要每一傢都去排長隊瞭——估計節省下來的時間都用來做佈告瞭。

因為很喜歡這些佈告內容中濃濃的紐約味道,今天挑選並大致翻譯其中部分佈告,也算博君一樂吧。這些佈告的照片都來自Instagram(ins)截屏。

這是《紐約時報》采訪幾位佈告制作人時為他們拍的照片。最上面是一對同性戀夫夫,左邊為Kyle Luker,右邊是Ash Fulk,他們倆是佈告欄的發起人。坐在下面的是Max Gayle(左), Gabrielle
LeMoullec(右)夫婦和他們的兒子Tristan。

評論也挺有意思:

“(我們)上瞭《紐約時報》啦!”

“盡管紐約將我們列入旅行禁止名單,你們今天卻上瞭我們明尼蘇達州新聞的頭條!”

“從加拿大的CBC聽說瞭你們。喜歡你們這樣的紐約味道。感謝!”

上面是Kyle Luker和Ash Fulk做的第一個佈告:

Chad,很抱歉你妻子要離開你。不過我們相信那個貝果調料一定會對你有幫助。隻是…這裡真是討論這個的合適場所嗎?

紐約疫情曾經相當嚴重,很多佈告談論的都是疫情。

親愛的Murph,我們知道你需要everything貝果(貝果的一種,上面罌粟籽,白芝麻,大蒜粒,洋蔥粒,椒鹽和黑胡椒等什麼都有一點)。不過,讓我們來談點正經事吧——你昨天去公園與100多陌生人一起玩瞭極限飛盤,這會兒與邊上那位女士卻隻相距2英尺。請你來點善舉吧,戴上你的口罩。

Claire,我們不認為你不看新聞有什麼值得炫耀,紐約也不是像你父母認為的像戰場一樣混亂。我們說,紐約強!不過,你排隊時保持瞭6英尺距離之後還戴兩副口罩,我們對此表示敬意。建議你買點菠菜和羽衣甘藍希臘酸奶蘸醬,這樣可能會減輕你的負罪感。

Zack,是的,天很熱,我們都知道,沒必要對此多廢話。雖然我們從來不這樣做,但我們還是建議你脫下上衣而不是口罩。然後喝點讓你激動不已的有機芒果甜飲會使你涼快的。

Martha,在我們窗前脫下口罩吸煙是不允許的。你到底是怎麼瞭?而且,如果你把狗拴上的話,就不需要一遍又一遍叫喊胡蘿卜,胡蘿卜,胡蘿卜,趕快過來。說實話,很難相信你居然給狗起名胡蘿卜。我們相信你的將來離不開胡蘿卜絲。

對不識相的人,狠狠教訓不客氣。

Gregg,Gregg,GREGG,你媽媽,媽媽,媽媽難道從來沒教過你在電話中對人居高臨下地說話是不禮貌的嗎?她有沒有教你如果在外面講電話,應該小聲說?我們相信Laura,Laura,Laura叫你出來買那些東西隻是為瞭可以有一點不被你打擾的時間。現在,我們,我們,我們也是。Gregg,要懂禮貌!

Chad,這已經是你本周第三次來排隊瞭。誰會在早上8點接你的電話?你媽媽嗎?幸好不是你的小寶貝。請你把接下來的40分鐘排隊時間用來思考買點什麼……

嘿,Karlee,我們真高興你的兩個孩子願意一起加入你無麥,無糖,以植物為主的生活方式,以及你必須排長隊為他們買他們愛極瞭的脫水西蘭花零食。我們當然知道,他們叫你出來隻是為瞭給自己機會叫個有肉的比薩餅吃。

佈告內容中諷刺和玩笑等自然是占瞭一大部分。

親愛的Lola/Lauren/Lo-Lo,因為你在自己的馬拉松電話中以三個不同名字自稱,我們建議你不需要再買任何海鮮瞭,因為你顯然已經是一身的腥味。對瞭,給你媽媽打個電話吧,她想你瞭,三個不同的你!

嘿,Todd,你行啊,排著隊,還同時與你的客戶開瞭個電話會議。不過,在早上7點討論“最優化你的社交聲音”的同時,是不是也應該把你在外面說話的聲音降到最低啊?翻譯一下:小聲點!

Robert,你要做香蒜醬千層面,太酷瞭!但是你不需要對著你的蘋果耳機使勁喊吧?我相信他們聽見瞭你的聲音,我也相信他們根本不在乎你說什麼。看看你的生活,看看你的選擇!

你知道嗎,Jackkyn?我認為他欺騙瞭你!這也是為什麼我在這裡排隊為你買一個冰凍的巧克力困境芝士蛋糕。

Julia,我聽說你在排隊買酸菜和醃黃瓜,希望你好好享用那些東西。但是,把口罩塞在胸罩裡面好像對誰都沒有好處吧?

這些居民的政治傾向在佈告中也一覽無餘。

Caroline,我們知道你急於解決你發根處新生長的頭發沒有染色的問題。但是,我們正在經歷病毒大流行,而且這個國傢還有嚴重的種族問題。我們都喜歡軟糖,但是,我們真正需要的也許是領導力和同情心。也需要你閉嘴!

Karen,是你把我們引上這個話題的。你在抱怨你那個冒牌巴寶莉(Burberry,也稱博柏利)口罩讓你無法呼吸,但是我們有更嚴重的問題,因為真的是有人…無法呼吸。你不得不排隊等待的這45分鐘,也許應該用來研究社會的不平等並反思自己的特權,而不是研究Giada的餅幹配方,因為你知道你根本不可能成功,坦白地說,她也同樣不會成功。

讓我以下面這個佈告收尾吧。

Bridget,我必須掛瞭!我已經到瞭那個樓跟前瞭,就是那個居民把你的談話內容做成佈告的那個。我確定這一定會發生。我會買抹茶粉,燕麥奶和奇亞籽。好瞭,我掛瞭!

最後再多說幾句關於缺德舅的感受。我和妻子在缺德舅買東西十幾年瞭,近幾年感覺到一個明顯的變化:以前店員是清一色的白人,這本來也不奇怪,因為我們居住的地方絕大部分是白人。但幾年前開始,忽然間,發現有黑人店員瞭,而且不是一個兩個,也不隻是一傢分店。相信是這個連鎖店在做出一些努力,為黑人增加就業機會。

去年,我還發現有智力障礙的店員。當我看見那個“智力障礙”的店員臉上抑制不住的笑,知道他非常珍惜這樣的工作機會,心裡蠻感動的。

推荐文章:
  • 英伦金融:疫情恶化股市受压,关注美国大选和英澳利率决议
  • 王毅在东京谈钓鱼岛问题:继续坚定维护自身主权
  • “欠债还钱天经地义”?这6种债务借款人可以不还
  • 基米希伤退,多特蒙德还是无法撼动拜仁的霸主地位
  • 套路贷 小金鱼 高利贷 没有借款就强行下款 隔两天后还本金 600利息
  • 滕州市滨湖镇现役军人马威水库勇救落水儿童
  • 为何日本“贪官”那么少?
  • 错过再等一年!无边草海、冰川星空…360°收割最美风景!
  • 48种常见电信网络诈骗
  • 什么情况?百亿私募减持燕京啤酒,洋河股份也遭大股东甩卖38亿,A股要”醒酒”了?